Une réédition populaire d’Ainsi parla l’oncle, en français et en créole, a été annoncée dans le cadre de l’hommage à Jean Price-Mars organisé le 30 octobre à Pétion-Ville. Les informations consultées le 2 novembre ne précisent ni date de sortie, ni prix, ni circuit de distribution.
Le projet a été présenté par le ministre de l’Éducation nationale, Vijonet Déméro, selon le compte rendu de Juno7. HaitiLibre rapporte également, dans ses brèves du 2 novembre, l’intention du ministère de rendre une édition créole accessible au public. Ces deux publications décrivent une annonce. Elles ne permettent pas d’affirmer que les exemplaires sont déjà imprimés ou disponibles.
Un hommage et un projet éditorial
La rencontre du 30 octobre, à l’hôtel Montana, s’inscrivait dans la commémoration des 150 ans de la naissance de l’intellectuel. Elle a réuni des acteurs universitaires et éducatifs autour de son héritage. La réédition annoncée se rattache donc à une démarche de transmission de l’œuvre, plutôt qu’à un lancement commercial dont les modalités seraient déjà connues.
Pourquoi cette œuvre compte
Publié en 1928, Ainsi parla l’oncle porte le sous-titre Essais d’ethnographie. L’édition électronique présentée par Les Classiques des sciences sociales de l’UQAC rappelle le rôle du livre dans l’étude des traditions et des origines de la société haïtienne. Une version en créole pourrait élargir les possibilités de lecture et de discussion autour de ce texte. Cette portée dépendra toutefois de sa diffusion effective et de son accessibilité.
Pour les lecteurs, une précision reste essentielle : l’existence d’un projet bilingue ne renseigne pas encore sur le nom du traducteur, le travail éditorial retenu ou les lieux où se procurer l’ouvrage. Les sources consultées n’apportent pas ces détails. Il serait prématuré de publier un lien d’achat ou d’annoncer une distribution dans les écoles.
Ce qu’il reste à préciser
Le calendrier de parution, le tirage, le prix éventuel et les modalités d’accès permettront de mesurer le passage de l’annonce à la disponibilité. Haiti OSINT actualisera ce suivi lorsqu’un élément vérifiable précisera ces conditions. Aucun report ni calendrier de publication contradictoire n’a été repéré dans la recherche ciblée effectuée pour cet article.
Sources et image
Juno7 : compte rendu de la commémoration du 30 octobre. HaitiLibre, brèves du 2 novembre 2026. Les Classiques des sciences sociales : présentation de l’œuvre. Le site du MENFP a été consulté mais n’a pas fourni de texte exploitable sur ce projet. Ces comptes rendus peuvent reprendre une même annonce et ne prouvent pas deux confirmations indépendantes de sa réalisation.
Portrait d’archives de Jean Price-Mars, 1956 : CIDIHCA, D.R., via Wikimedia Commons. Recadrage, agrandissement et composition Haiti OSINT. Adaptation sous CC BY-SA 1.0.
