Pierre Stanley Baptiste et un schéma de kay : deux rangées de six trous, quatre graines par trou.

Jwe Kay : un jeu haïtien pour se retrouver quand on vit loin

On ne se souvient pas toujours des règles d’un jeu d’enfance. On se souvient parfois mieux de la personne qui nous les a apprises : sa façon de ramasser les graines, de ralentir pour nous laisser compter, puis de ne plus faire de cadeau dès qu’on commençait à bien jouer. C’est aussi ce souvenir que réveille Jwe Kay, la version en ligne du jeu traditionnel haïtien créée par Pierre Stanley Baptiste. D’après son annonce, on peut y jouer gratuitement contre un robot ou avec un ami.

Visuel : Haiti OSINT. Portrait : page officielle de Pierre Stanley Baptiste. Schéma d’après la variante documentée par le Digital Ludeme Project.

Le kay se joue à deux. On prend les graines d’un trou et on les distribue une à une dans les trous suivants. L’objectif est d’en capturer davantage que son adversaire. Le Digital Ludeme Project documente une variante haïtienne à douze trous et quarante-huit graines. Sur le papier, le geste paraît simple. Face à quelqu’un qui sait jouer, on comprend vite qu’il faut réfléchir à l’endroit où tombera la dernière graine, mais aussi au coup qu’on laissera à l’autre.

En 2017, Global Press Journal racontait comment le musicien Anderson Andral faisait découvrir le kay à des enfants de Martissant avec sa Caravane de l’Art. Le projet de Pierre Stanley Baptiste reprend cette idée dans un autre lieu : l’écran sur lequel, aujourd’hui, une partie de la famille se retrouve déjà.

Ce qui manque, c’est parfois le temps passé ensemble

Pour une partie de la diaspora, le mal du pays ne se résume pas à l’envie de revenir en Haïti. Il se fait sentir dans des moments ordinaires. On rentre du travail, on mange seul, on ouvre le groupe familial, on écoute deux notes vocales et on répond par un emoji. On a eu des nouvelles. Pourtant, il manque parfois ce temps où l’on pouvait rester ensemble sans avoir quelque chose à annoncer.

Entre les horaires de travail, les études et le décalage horaire, même appeler un proche peut devenir une chose qu’on remet au lendemain. Et quand on s’appelle, la conversation tourne facilement autour de ce qu’il faut régler : une facture, un document, des nouvelles de la famille. Une partie de kay ne règle rien de tout cela. Elle rend simplement à deux personnes le droit de passer vingt minutes ensemble pour le plaisir.

À mes yeux, c’est le côté le plus intéressant de Jwe Kay. Le robot peut servir à retrouver ses réflexes sans avoir à demander à quelqu’un de répéter les règles. Mais si on a surtout envie de retrouver une voix familière, l’intérêt est dans la partie à deux. « On joue dimanche ? » est parfois plus facile à dire que « Tu me manques ». Les deux phrases peuvent vouloir dire presque la même chose.

Transmettre le jeu, et ce qui allait avec

Pour un enfant qui grandit loin d’Haïti, le kay peut être une porte d’entrée vers une histoire familiale qu’il ne connaît que par morceaux. Un grand-parent peut lui apprendre à compter ses graines, mais aussi lui dire où il jouait, avec qui et à quel moment de la journée. Et si les règles de la version numérique diffèrent de celles qu’il a apprises, tant mieux pour la conversation : comment jouait-on dans sa cour, dans son quartier, dans sa commune ?

La transmission peut aussi aller dans l’autre sens. Une petite-fille qui connaît mieux le téléphone peut aider sa grand-mère à ouvrir le jeu. La grand-mère, elle, peut lui montrer pourquoi le coup qu’elle s’apprêtait à jouer est une mauvaise idée. Chacune apporte quelque chose, et la langue fait partie de l’échange. Pour un jeune qui comprend le kreyòl mais hésite à le parler, une partie donne des mots à employer tout de suite : « Se tou pa w. » « Tann, konte grenn yo ankò. » Il n’y a pas besoin de transformer ce moment en cours.

Faire une place au jeu dans la semaine

On pourrait envoyer le lien à un ami qu’on appelle rarement, lancer un défi dans un groupe de cousins ou proposer deux parties après le repas du dimanche. Une association de la diaspora pourrait aussi s’en servir pour faire découvrir le jeu avant de réunir les gens autour d’un vrai plateau. L’idée la plus simple reste d’appeler la personne pendant la partie. C’est souvent dans les silences, pendant qu’on réfléchit à son prochain coup, qu’une conversation prend un tour inattendu.

Il ne faut pas demander à un jeu de régler la solitude. Une longue période d’isolement peut demander du soutien, des liens de proximité et des occasions régulières de voir du monde. Jwe Kay peut néanmoins rendre un premier geste un peu plus facile : penser à quelqu’un, lui écrire, proposer une heure. On n’a pas besoin d’attendre d’avoir de grandes nouvelles pour reprendre contact.

Le test le plus intéressant n’est peut-être pas de savoir combien de personnes ouvriront le site. C’est de savoir combien auront envie de refaire une partie avec la même personne la semaine suivante. Pour certains, ce sera le retour d’un souvenir. Pour d’autres, le début d’une habitude qu’ils pourront transmettre à leur tour.

Hernan Desriaux

Pour jouer : jwekay.online.

Sources : Digital Ludeme Project, « Kay (Warri) » ; Global Press Journal, reportage sur la Caravane de l’Art (2017).

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués par *