Le livre Code noir / Kòd nwa, traduit en créole haïtien par James Fleurissaint, figure dans la sélection officielle 2026 du Salon du livre haïtien. Le site de l’événement inscrit aussi Fleurissaint parmi les invités de la 13e édition, annoncée les 5 et 6 décembre à la mairie du 15e arrondissement de Paris.
Ce que confirme l’organisateur
La page officielle du Salon, portée par Haïti Futur, présente l’ouvrage dans sa sélection 2026 sous le titre bilingue Code noir / Kòd nwa et associe le nom de James Fleurissaint à la liste des invités. Elle annonce l’événement pour les samedi 5 et dimanche 6 décembre 2026.
Le National et NAGO News décrivent le livre comme la première traduction intégrale en créole haïtien de l’édit royal de mars 1685. La préface publiée par la Gazette Universitaire identifie les Éditions Zémès et le CIDIHCA comme éditeurs de l’ouvrage. HAITI OSINT n’a pas comparé, article par article, la traduction avec l’ensemble des versions historiques du texte : la qualification « intégrale » est donc attribuée à l’auteur et aux publications qui présentent le livre.
Pourquoi la langue compte ici
Le texte connu sous le nom de Code noir a organisé juridiquement l’esclavage dans les colonies françaises. Le rendre accessible en créole haïtien ouvre un accès direct à un document central de l’histoire de Saint-Domingue, sans obliger le lecteur à passer uniquement par le français. Cette accessibilité ne remplace ni le travail critique des historiens ni l’étude du contexte juridique : elle élargit le public capable d’examiner le texte.
Le livre ne doit donc pas être présenté comme une célébration du Code noir. Sa présence au Salon offre plutôt une occasion de discuter de mémoire, de langue, d’esclavage et de transmission historique à partir d’une édition en créole haïtien.
Contexte juridique : en France, la loi du 2 novembre 2026, entrée en vigueur le 4 novembre, a formellement abrogé l’édit de mars 1685 et les textes pris pour l’appliquer, l’adapter ou l’étendre. Son article 3 charge le gouvernement français de remettre au Parlement, dans l’année suivant la promulgation, un rapport sur les dispositions coloniales encore en vigueur dans les outre-mer, leurs effets et les enjeux d’enseignement et de mémoire. Il s’agit d’une abrogation dans le droit français, distincte de l’abolition historique de l’esclavage et de l’indépendance d’Haïti.
Ce qui reste à vérifier
La page officielle contient encore certaines mentions héritées d’une édition précédente dans son bloc d’informations pratiques. Les dates 2026 sont toutefois répétées dans l’annonce principale et dans la rubrique des rencontres-débats. Avant un déplacement, les visiteurs doivent vérifier la version actualisée du programme, les horaires et les séances de signature sur le site de l’organisateur.
Sources
- Salon du livre haïtien / Haïti Futur : sélection et invités 2026
- Le National : présentation de l’ouvrage
- NAGO News : traduction intégrale annoncée
- Gazette Universitaire : préface et informations éditoriales
Image : couverture de l’ouvrage via Haïti Futur. Éditions Zémès / CIDIHCA. Auteur visuel non indiqué. Licence non vérifiée.


